Большой немецко-русский словарь - wagen

WAGEN wagen.wav * vt взвешивать (тж. перен.) •• erst wagen, dann wagen ? посл. семь раз примерь, а один отрежь

WAGEN wagen.wav m -s, = 1) экипаж, коляска, карета; повозка, воз, телега; тележка; (боевая) колесница der Wagen des Sonnengottes — миф. колесница Феба ,Аполлона, 2) автомобиль, (авто)машина gelandegangiger Wagen — автомобиль повышенной проходимости der Wagen liegt gut auf der Stra?e — у машины плавный ход den Wagen fuhren — водить машину, управлять автомобилем 3) ж.-д. вагон; вагонетка bordloser Wagen — вагон-платформа без бортов, безбортовая платформа direkter Wagen — вагон прямого сообщения dreiachsiger ,sechsachsiger, vierachsiger, zweiachsiger, Wagen — трёхосный ,шестиосный, четырёхосный, двухосный, вагон durchgehender — транзитный вагон, вагон прямого сообщения gedeckter Wagen — крытый (грузовой) вагон gepolsterter ,ungepolsterter, Wagen — мягкий ,жёсткий, пассажирский вагон gro?raumiger Wagen — большегрузный вагон leerer Wagen — ж.-д. порожний вагон leere Wagen — порожняк offener Wagen — открытый (грузовой) вагон (платформа, полувагон) voller Wagen — гружёный вагон 4) каретка (напр., пишущей машинки) 5) астр. der Gro?e Wagen — Большая Медведица •• j-m an den Wagen fahren — разг. задеть кого-л.; стать поперёк дороги кому-л. der Kleine Wagen — Малая Медведица die Pferde hinter den Wagen spannen — начать (дело) не с того конца, делать (всё) шиворот-навыворот sich nicht vor j-s Wagen spannen lassen — не позволять распоряжаться собой